『목걸이』 각색 노트

당신이 읽은 것은 원작의 어디인가

전부입니다. 『목걸이』는 단편이고, 원작에 있는 사건이 이 일곱 장 안에 다 들어 있습니다. 이 서재에서 원작을 통째로 담은 유일한 작품입니다.

그러니 이 노트에서 잘라낸 쪽을 말씀드릴 것은 없습니다. 대신 같은 사건을 어떻게 다르게 놓았는지를 적습니다.

바꾼 것

비중입니다. 원작에서 그 십 년은 짧게 지나갑니다. 모파상은 빚을 갚는 세월을 몇 문단으로 처리하고 곧장 마지막 만남으로 넘어갑니다. 우리는 그 십 년을 가장 긴 장으로 만들었습니다.

그리고 모파상이 마틸드를 평가하는 문장들을 걷어냈습니다. 원작은 첫 문단부터 그를 어떤 여자인지 규정하고 들어갑니다. 그 문장이 남아 있으면 읽는 사람은 판단할 일이 없어집니다.

삼만 육천 프랑이 지금 돈으로 얼마인지 한 번 환산해 넣은 것도 원작에 없는 문장입니다. 액수에 감이 오지 않으면 십 년의 무게가 전해지지 않아서입니다.

원작을 펼친다면

열 쪽 남짓입니다. 방금 읽으신 것과 나란히 놓고 보실 수 있는 유일한 작품이고, 그래서 권합니다.

원작을 읽으시면 우리가 무엇을 덜어냈는지가 문장 단위로 보입니다. 특히 마틸드를 설명하는 첫 문단과, 십 년이 지나가는 속도를 보십시오.